В ритме танцев. Любимые песни. Золотая коллекция.

Намасте поклонникам индийского кино!

В ритме танцев. Любимые песни. Золотая коллекция. A_611

На длинном пути по этой Вселенной Вас приветствует Наш навигатор по музыке, песням и танцам из любимого кино.

Лирика песен и ритмы танцев в музыкальных фрагментах во всех фильмах всегда остаются душой каждой картины.

Каждый эмоциональный пик фильма, в аранжировке музыки и движений героев, выделяется как апогей душевного переживания. Пройти это напряжение невозможно, без собственного сопричастия или сострадания с главными героями, в конкретных жизненных обстоятельствах.

Вечность любви и преданность любимому, сострадание горю и самопожертвование во благо близкого, ценность каждой жизни и ее скоротечность, крепость и нерушимость родственных уз, защита чести рода и собственного имени, управление собственной судьбой и существование в гармонии с родной природой … и так далее – всегда сочетается с огромным стремлением радоваться жизни и неустанно верить в победу добра над злом, вопреки всем несчастьям и ненастьям.

Этому и посвящается данная тема, в которой буду с Вами наполнять вечный источник радости жизни и любви.

Тематика будет разбита на несколько эпох, в которых будет точечно и конкретно представлена Золотая Коллекция песен и танцев, и насколько возможно, будут полные данные текстов/переводов, видеоблоков/звукодорожек и так далее. Часть коллекции разделена: на ретро* (черно белое кино), традиционное* (цветное кино), современное* (цветное кино по десятилетиям) и пользовательская* коллекция по Вашим заявкам.

Основными источниками для записи видеоблоков являются каналы DailyMotions, Ultra Movie Parlour и YouTube.

Основными источниками для записи звукодорожек являются каналы Music and songs in movies on portals.

Ключевой набор поиска для тех, кто пожелает самостоятельно найти и создать личную коллекцию является:

* оригинальное название экранной картины

* оригинальный текст первого куплета песни

Для появления конкретных песен на нашем форуме надо обратится к Лампе Алладина, т.е написать мне в личную почту

Желаю слушать повсеместно и смотреть в любое время, танцевать и петь под настроение! Приятного Вам пути!

Примечание: важно помнить, что полная версия текстов песен (т.е. звукодорожка) из конкретных музыкальных фрагментов не попадает в него (т.е. видеоблок), по причинам сокращения времени самой картины для проката.

Поэтому будет включена полная версия Songs Lyrics. При наличии советского перевода, он будет основным в публикации.

Seeta Aur Geeta

| полная и экранная версия фильма составляет 2:41:36 |

Представлять совместный фильм наших Героев (пятый в их кинематографии), являющийся знаковым в их истории, нет смысла.

Лидер проката и визитная карта Хема Малини и ДхарамаJI в Советском Союзе! Вечный Шедевр! О нем Мы знаем Все!

Автор текстов песен: Anand Bakshi. Композитор музыки: Rahul Dev Burman.

В альбом фильма – Songs Lyrics Seeta Aur Geeta – входят пять песен:

Are Zindagi Hai Khel, исполнители дуэт by Asha Bhosle, Prabodh Chandra Dey (Manna Dey) – полная версия 4:43

текст оригинала и перевод:

Hawaa Ke Saath Saath, исполнители дуэт by Asha Bhosle, Kishore Kumar – полная версия 4:30

В ритме танцев. Любимые песни. Золотая коллекция. Zh14110

текст оригинала и перевод:

Abhi Toh Haath Main Jaam Hai, исполнитель by Prabodh Chandra Dey (Manna Dey) – 3:35 (полная версия 5:31)

В ритме танцев. Любимые песни. Золотая коллекция. Zhd4010

текст оригинала:

Koi Ladki Mujhe Kal Raat, исполнители дуэт by Lata Mangeshkar, Kishore Kumar – полная версия 4:20

лирика в оригинале:

Maine Sharaab Pee, исполнитель by Lata Mangeshkar – 4:54 (полная версия 5:26)

В ритме танцев. Любимые песни. Золотая коллекция. Hema_m10

текст хинди и перевод:

Перевод песен, Abhi Toh Haath Main Jaam Hai и Koi Ladki Mujhe Kal Raat, пока не представляется возможным.
Остальные песни переведены поэтическим языком и являются, по содержанию, наиболее близким в понимании смысла по-русски.
Считаю, что советские переводы были более близки нам, чем чистый литературный перевод с индийского языка.

Все музыкальные фрагменты достойны Вашего внимания и привлекательны для регулярного прослушивания с просмотром.
Они все попадают в Золотую Коллекцию. Поиск их не сложен: как видеоблоков, так и звукодорожек.

Замечательно! Спасибо! аплодирую

Приятно вспомнить.
А "Abhi Toh Haath Main Jaam Hai" - из всех моя любимая!

Спасибо! Очень интересно будет узнать, о чем же они поют.

"Abhi Toh Haath Main Jaam Hai" - любима мной в абсолютном выражении и самая долгоиграющая в картине.

Перевода нигде нет, а искал несколько лет. По сути песня о жизни в трущобах, в которых беспросветно жизнь проходит, без шансов на новую жизнь.

Целыми поколениями в нищите, без образования, без средств к существованию

Я представляю, если бы у нас в тот период эту песню перевели на русский в прокатный фильм.

Видимо много в ней было правдивого и жизненного, чему было место и у нас в те годы.

Сам вообще не употребляю алкоголь, даже на новый год или день рождения. Ни грамма...

Но песню эту ценю, так как понимаю что есть жизненные обстоятельства, когда опускаются руки ...

Да, везде ледит только подстрочник. Если только поискать перевод на английский.

I am drinking at the moment
Gosh, am I busy !
Let me get a bit free
and then I may think about other matters
right now I am preoccupied with my drinks
I am not one to think of death before it comes
I am not one to think about tomorrow
why should I think of a miserable night
when I can have an enjoyable evening right now
I was a bit tired
and so I took a sip or two
I took the bottle and drank just a little
Now I am feeling better
Gosh, am I busy !
Let me get a bit free
and then I may think about other matters

Гуглоперевод

Сейчас я пью
Черт возьми, я занят!
Позволь мне немного освободиться,
и тогда я могу подумать о других вопросах.
Сейчас я занят своими напитками.
Я не тот, кто думает о смерти до того, как она придет.
Я не тот, кто думает о завтрашнем дне.
Почему я должен думать о несчастной ночи,
когда я могу провести приятный вечер прямо сейчас.
Я немного устал
и поэтому я сделал глоток или два.
Я взял бутылку и выпил немного.
Сейчас чувствую себя лучше.
Черт возьми, я занят!
Позволь мне немного освободиться,
и тогда я могу подумать о других вопросах.

Ага. В принципе то же самое, что поиск английских субтитров для фильмов. Можно пробовать так искать и дальше.

Иногда лучше не стоит искать перевод ... особенно с хинди на инглиш ... и далее "по этапу"... иначе после таких переводов, может привести, мягко говоря, к "обратной тяге".
Тем более, имеет место особый язык в индии, т.е. комбинация Хинди и Английского языка, как "Hindish" - уже аристократический для элиты (конечно, он не относится к теме, которая тут есть).

Подход должен быть ДРУГОЙ.

Песни собраны чаще в стихотворной форме, с рифмами, интервалами, слогами и так далее ...
Главное, что нужен специалист не только в филологии и в прочих языковых частях, а имеющий еще и способности к литературе: как поэт, прозаик, культуролог и даже в чем то философ.
Смысл, заложенный в тексты песен всегда отражается языком национальные традиции народа.
По этой причине, большинство переводов, например проката в СССР, далеки от "чистого" литературного текста. Он понятен нам тогда, когда МЫ понимаем ЕГО не только собственными чувствами (переживаниями), но и воспринимаем этот смысл на родном, т.е. своем языке.

Для интереса: все "импортные" фильмы идущие в прокате в США, по требованию американской стороны выходят с субтитрами. Поскольку американцы не любят читать, они не любят ходить на "иностранное" кино. Поэтому, только Голливуд, там крутит каравай, как единственный монополист в США и всего МИРА.

КРАСИВЫЙ перевод будет всегда делом одаренных людей, любящих и понимающих: культуру и религию, музыку и язык, традиции и историю в двух измерениях - и Индии и России!

На мой взгляд, считаю что все что не относиться к материалам темы:
В ритме танцев. Любимые песни. Золотая коллекция

должно иметь место в параллельном теме:
Отзывы на тему - В ритме танцев. Любимые песни. Золотая коллекция

так как тут данные для практического использования - найти - скачать - слушать - смотреть.

Если на ваш взгляд топик не выделять и Вы считаете что так можно оставить пусть так и останется Или Или Вам решать!

В принципе можно создать и отдельную тему. Есть же у нас доп. материалы к фильмографии. Другой вопрос: Стоит ли плодить темы? Мне кажется, что обсуждение после очередного поста лучше делать в этой же теме, иначе придется "бегать туда-сюда", чтобы посмотреть, о чем еще написать. Просто не стоит здесь устраивать бурные дискуссии. Я потом удалю лишние сообщения отсюда, оставив только отзывы. И перевод, который нашла Нари, мне кажется, тоже стоит оставить до тех пор, пока не найдется лучший.