ФорумРегистрацияВход
нажми получить код баннера
Кнопка Баннера
TRANSLATOR (переводчик)
Последние темы
» Катрина Каиф / Katrina Kaif
автор АДМИН Вт Июл 17 2018, 06:47

» Аджай Девган / Ajay Devgan
автор АДМИН Вт Июл 17 2018, 06:41

» Салман Кхан - золотое сердце
автор АДМИН Вт Июл 17 2018, 06:39

» Вивек Оберой / Vivek Oberoi
автор АДМИН Вт Июл 17 2018, 06:36

» Амитабх Баччан - классики не стареют.
автор нари Ср Июл 11 2018, 10:07

» Новости Болливуда - 2
автор sowika Вс Июл 08 2018, 19:16

Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1

Нет

Больше всего посетителей (35) здесь было Пт Фев 09 2018, 18:58
Самые активные пользователи за месяц
sowika
 
АДМИН
 
нари
 
Dharamanka
 
Опрос
любимая звезда в клане Деолов
Дхармендра / Dharmendra
14%
 14% [ 28 ]
Хема / Hema Malini
15%
 15% [ 30 ]
Санни / Sunny Deol
20%
 20% [ 41 ]
Бобби / Bobby Deol
7%
 7% [ 15 ]
Эша / Esha Deol
4%
 4% [ 8 ]
Абхей / Abhay Deol
2%
 2% [ 4 ]
оба брата / two brothers (Sunny+Bobby)
2%
 2% [ 5 ]
Хема + Дхарам / Hema+Dharamji
24%
 24% [ 49 ]
нет явного любимца / I don't have favorite
3%
 3% [ 6 ]
люблю другое семейство / I love other family
8%
 8% [ 17 ]
Всего проголосовало : 203
Deolomania в соц.сетях
Deolomania в твиттере
дружественные форумы
Форум Митхуна Чакраборти

форум Индийский калейдоскоп.

Шинхва, SuJu Exo, корейская музыка и шоу

Поделиться | 
 

 БЛОГ A.B. выборочное

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Sangi
зам. админа
зам. админа
avatar

Сообщения : 654
Регистрация : 2012-02-05
Возраст : 46
награды


СообщениеТема: БЛОГ A.B. выборочное   Вс Фев 12 2012, 19:17

11 февраля 2012..

Перевод Татьяны Савик:

По возможности пыталась сохранить пунктуацию, так что ногами
не бить! Единственное - "" мои, потому что иначе трудно понять, что
он не рассказывает, а цитирует улыбка, довольный

Утром подъем по будильнику в мобильнике, спрыгиваю с
кровати, открываю шторы, выключаю кондиционер, впускаю в комнату первые лучи
дня, который знаменует отправку в больницу. Сидя на краю кровати, немного
размышляю о том, что пришел новый день, новое приключение, новый повод
подумать, хорошо ли закончится то, что тебя ждет… все надеются на хорошее,
каждый день приносит свои надежды и ожидания – неизвестные, неясные, возможно,
незаслуженные…


Быстро собираю то, что может понадобится в этой
поездке, личные вещи, незаконченную бумажную работу, напоследок раздаю
инструкции – и выхожу… О! И ноутбук, никогда о нем не забываю. В больнице –
молитва в искусно расписанном храме, который находится на подъездной аллее,
священники читают мантры, звучат колокольчики, в наших руках цветы и сладости,
благословение божества вместе с тикой на лоб – и в палату, ту самую, в которой
была «малышка», когда появилась на свет. Быстрый осмотр медперсоналом больницы
– и спать…


И ВСЕ ЭТО БЫЛО ВЧЕРА !!

А ЭТИМ УТРОМ ….

Подъем в 6 и началось: подготовка тела к суровому
испытанию, которому оно подвергнется при дезинфекции, прием медикаментов,
инъекций и потом – на кресло-каталку и вперед к священному месту для многих –
ОТ – операционной. Домашние и офисные работники, охрана, несколько членов семьи
выглядят серьезными и кивают головами, выражая пожелания успехов; лифтом на
другой этаж – и на каталку, которая отвезет меня в ОТ. Мужчины и женщины из
медицинского братства нависают на тобой, некоторые в масках, некоторые без них,
одетые в светло-зеленую стерилизованную одежду. Поехали. Охватывает чувство
дезориентации, когда тебя вот так везут длинными коридорами к МЕСТУ НАЗНАЧЕНИЯ.
Мелькают потолочные лампы. Участвовал в съемках подобных сцен в неисчислимых
фильмах, будучи сам на каталке или везя кого-то. Кажется, что по мере
приближения к «месту мест» звуки и фигуры начинают меняться. Вокруг оказываются
по-другому выглядящие люди, все в масках и колпаках, и все смотрят на тебя: их
кандидат прибыл. Свет в операционной яркий и сильный, странные звуки
передвигаемых подносов, металлический лязг инструментов, свежее оборудование
освобождают от пластиковых или стерильных пакетов в поразительной тишине.
Произносимые слова в основном незнакомы. Они звучат крайне профессионально и
серьезно. Все строго церемонно. 1… 2… 3… и вдруг простыни и ты вместе с ними
взлетаешь в воздух и переносишься на более узкую и плоскую поверхность –
операционный стол! Вот оно. Пункт назначения, где твоя судьба будет решаться
профессионалами, уверенными и точными в каждом своем движении. Приставки, очень
похожие на человеческие руки, вдруг появляются из-под стола в районе груди и
тебе велят положить на них вытянутые руки. Много одетых в маски и все зеленое
людей с жаром возятся вокруг тебя. Это вид с нижнего ракурса, положение, в
котором они почти всегда могли видеть меня в кинотеатрах, но сегодня все
наоборот. Несколько проводов с липучками деликатно распределяются по груди. Они
ведут к аппаратуре, расположенной вокруг. Постоянное пиканье – вот все, что
выдает ее присутствие. Появляющиеся на ней графики и цифры кажутся важными
элементами комнаты: каждый затянутый в зеленое человек в маске время от времени
бросает быстрые взгляды в их сторону. Появляется главный хирург со своей
командой, теперь их несколько. Приятный разговор для поднятия духа, «все будет
хорошо, почувствуете неприятные ощущения – сразу дайте мне знать и я позабочусь
об этом». «Операция пройдет под местным наркозом, - продолжает он, - мы
заморозим одну область, Вы почувствуете только несколько толчков и движений. Если
что-то почувствуете – говорите, мы заморозим все еще больше, но до
определенного предела».


Доктор Барве – семейный врач – выглядит обнадеживающе.
Доктор Копикар, эксперт и очень опытный хирург, отдает последние инструкции. Их
уверенность наполняет тебя надеждой. Девиани, маленькая дочка доктора Барве,
которая фактически выросла у нас на глазах, теперь сама стала опытным медиком в
своей области, теперь стоит рядом с доктором Копикаром в качестве ассистента.
Первый укол в оперируемую область, окруженную несколькими слоями зеленого.
«Скажите мне, когда пройдет 5 минут». Часть тела заметно немеет. «Пять минут
прошло, сэр». «Хорошо, мистер Баччан, я начинаю операцию». Ощущение скальпеля,
проносимого над кожей. Разрез… которого не чувствуешь и начинаются технические
разговоры. Зеленое покрывало висит перед тобой как экран, не давая видеть
собственное тело. Такое чувство, будто ты на свадьбе, когда нельзя увидеть
жену, пока не произнесутся все клятвы. Пиканье не утихает, обнадеживающие
взгляды на полускрытых лицах, которые почти не видно из моего положения, как
вдруг … боль !! Ты съёживаешься, говоришь об этом, глубокий вздох, стон, в
ограниченном поле зрения появляется еще несколько озабоченных лиц, еще
технические разговоры и главный хирург решает вколоть больше обезболивающего.
Боль становится меньше, работа снова возобновляется, а ты смотришь в потолок и
думаешь …


Каждое мимолетное выражение боли или радости, которое
мелькает на лице, привлекает внимание определенных врачей, протягиваются
обнадеживающие руки, пожимают плечо или руки, которые закреплены на приставках
и обтянуты измерителями давления, которые каждые 10-15 минут автоматически
снимают показания. Врачи подходят и говорят, что «все хорошо, Вы хорошо
держитесь, пульс и сердцебиение хорошие, Вы молодец, операция проходит успешно,
крови немного», по трубкам в правую руку поступают нужные медикаменты и
жидкости. Закрываю глаза, чтобы уснуть после успокоительного … не получается.
Не могу разговаривать с человеком в маске из-под низкого ракурса – мммм… «Как
думаете, Индия выиграет в сегодняшнем матче, или какие шансы у Челси перед
Эвертоном» .. не, ничего ... В смысле, ты что, с ума сошел, тут серьезное дело
… простите, босс, можно мне мой iPod, пожалуйста и наушники … «Конечно!»


Наушники одеты и музыка ..

НЕ БОЙСЯ … ПОДХОДИ … ОТКРОЙ РАЗУМ, ИДИ …

‘EKLA CHOLO RE …’ (песня, которую Амитаб Баччан
записывал в студии за два дня до операции – прим. Перев.)


Острая боль. Стоп. Выключить музыку. Дайте отдышаться
! Все остановилась. На лицах в масках озабоченность. «Вы в порядке?» Ээээ… не
совсем. Нужно сделать глубокие вздохи. Болевой порог у мужчин – 47 пунктов, у
женщин во время родов – 56 … Черт, и тут они нас побили… Так… продолжайте, док,
я вынесу … конечно, это бравада, боль делает из меня мышонка.. тихий шепот
из-под маски прямо над моим лицом: Mard Ko Dard Nahin Hota (Настоящий Мужчина
не чувствует боли) – известная цитата из моего фильма «Человек» (Mard, 1985) …
сразу находится ответ: «эй, дружище, то был фильм, а это реальность, не суди
строго»… маска изменяет очертания и проявляется понимающая улыбка того, кто за
ней. Пиканье продолжается, инструменты стучат о подносы, проносятся над телом,
приглушенные разговоры между доктором Копикаром и доктором Девьяни… и
подбадривающие уверения, что все хорошо ..


Кажется, прошла вечность, последний шов в том месте,
«дело сделано, все хорошо, если Вы устали лежать на спине за эти два часа,
можете повернуться на бок»… Спасибо, ааа… какое облегчение.. Можно я вздремну,
док... НЕЕЕЕТ! Теперь дело за другой стороной!!!


И все началось сначала, то же самое в том же порядке:
боль, уверения, что все хорошо. Спина меня убивает, не могу пошевелиться,
операция длится 5 часов, а я все на спине… попробуйте полежать столько на
твердой поверхности и скажете, как будете себя чувствовать… все сочувствуют
моей ситуации … «еще полчаса и мы закончили» … какие полчаса, я и полминуты не
пролежу !! Отвлечься, подумать о чем-то другом … да, придумал ! С чего начать
сегодняшний блог .. точно .. первыми словами будут … ааааааа! Док, а вот это было
очень больно.. уффф.. остановитесь ненадолго, пожалуйста .. спасибо .. я просто
должен повернуться, док, невозможно терпеть.. «закончим через 15 минут, сейчас
нельзя двигаться, подождите, пожалуйста» .. музыка не помогает, хватаюсь за
растяжки, на которых держится зеленый занавес … руки окоченели .. тут,
наверное, ниже нуля !! Современное изобретение …умное оборудование и материал,
какая большая разница по сравнению с 1982… змееподобная трубка проскальзывает
под простыню, принося струю теплого воздуха … ух ты ! как они вообще до такого
додумались … это здорово, это помогает забыть о болях в спине и боли от
операции .. эй ! Я же засыпаю, закрыл глаза и перед внутреннем взором стали
проноситься картинки… добегаю до края дороги и обнаруживаю, что там обрыв и
водопады, много… есть о чем проконсультироваться с Фрейдом… Зигмунд Фрейд!
…голоса врачей говорят о завершении, последний шов и … СДЕЛАНО …


Все хорошо .. отвезли обратно в палату .. поспал, пока
не пришли дочь и внучка … сюрприз из Дели, а позже – невестка с маленькой ..
Боль ? Какая Боль ? Дайте мне ее на ручки .. обнимаю мою высокую красавицу
Навью ... несколько посетителей, входят и выходят через несколько секунд,
немного воды после того, как не ел весь день и отдых … малышка тоже заснула ..
спокойной ночи, маленькая принцесса, сладких снов ..


И спокойной ночи, моя любящая ЭФ (расширенная семья)
.. потому что ваши молитвы и пожелания .. позволили мне выжить …


Amitabh Bachchan

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
***********************************************************************
Jeenaa Hai Kis Liye Jeevan Hai Is Liye, Zindaadili Se Kyun Na Hum Jiyein..


Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Sangi
зам. админа
зам. админа
avatar

Сообщения : 654
Регистрация : 2012-02-05
Возраст : 46
награды


СообщениеТема: Re: БЛОГ A.B. выборочное   Вс Фев 12 2012, 19:24

Ну кто из актёров может ещё вот так писать.. да ещё в день после операции?? Не даром Амиту-джи поклоняются как Божеству..


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
***********************************************************************
Jeenaa Hai Kis Liye Jeevan Hai Is Liye, Zindaadili Se Kyun Na Hum Jiyein..


Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23143
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Re: БЛОГ A.B. выборочное   Вс Фев 12 2012, 19:32

Это что то его дневника?
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Sangi
зам. админа
зам. админа
avatar

Сообщения : 654
Регистрация : 2012-02-05
Возраст : 46
награды


СообщениеТема: Re: БЛОГ A.B. выборочное   Вс Фев 12 2012, 19:37

Admin пишет:
Это что то его дневника?

Это его БЛОГ... официальный ..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
***********************************************************************
Jeenaa Hai Kis Liye Jeevan Hai Is Liye, Zindaadili Se Kyun Na Hum Jiyein..


Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23143
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Re: БЛОГ A.B. выборочное   Вс Фев 12 2012, 19:55

Кстати Джая Баччан,сегодня на помолвке Эши была)))У нас в разделе Эши ,Ольчик разместила фотки))А на форуме Индия ТВ cьехидничали ,по поводу её босоножек,типа она в них всё время))
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: БЛОГ A.B. выборочное   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
БЛОГ A.B. выборочное
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
ДЕОЛЫ И БОЛЛИВУД! :: Звезды и звездочки индийского кино. :: Амитабх Баччан и Джая-