ФорумРегистрацияВход
нажми получить код баннера
Кнопка Баннера
TRANSLATOR (переводчик)
Последние темы
» ДНИ РОЖДЕНИЯ АКТЁРОВ
автор sowika Вчера в 09:37

» Салман Кхан - золотое сердце
автор sowika Вс Авг 12 2018, 22:48

» НОВОСТИ о Шахрукхе
автор нари Вс Авг 12 2018, 11:34

» Шармила Тагор
автор АДМИН Вс Авг 12 2018, 11:15

» НОВОСТИ СЕМЬИ БАЧЧАН-РАЙ
автор нари Вс Авг 12 2018, 10:32

» Семейные фотографии
автор АДМИН Вс Авг 12 2018, 09:33

Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 2, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 2

Нет

Больше всего посетителей (35) здесь было Пт Фев 09 2018, 18:58
Самые активные пользователи за месяц
sowika
 
АДМИН
 
нари
 
Alfiya
 
Sharafat
 
Ви-ва
 
Опрос
любимая звезда в клане Деолов
Дхармендра / Dharmendra
14%
 14% [ 28 ]
Хема / Hema Malini
15%
 15% [ 30 ]
Санни / Sunny Deol
21%
 21% [ 42 ]
Бобби / Bobby Deol
7%
 7% [ 15 ]
Эша / Esha Deol
4%
 4% [ 8 ]
Абхей / Abhay Deol
2%
 2% [ 4 ]
оба брата / two brothers (Sunny+Bobby)
2%
 2% [ 5 ]
Хема + Дхарам / Hema+Dharamji
24%
 24% [ 49 ]
нет явного любимца / I don't have favorite
3%
 3% [ 6 ]
люблю другое семейство / I love other family
8%
 8% [ 17 ]
Всего проголосовало : 204
Deolomania в соц.сетях
Deolomania в твиттере
дружественные форумы
Форум Митхуна Чакраборти

форум Индийский калейдоскоп.

Шинхва, SuJu Exo, корейская музыка и шоу

Поделиться | 
 

 Изучаем хинди - 1

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23212
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Изучаем хинди - 1   Чт Авг 11 2011, 15:58

Буквы хинди в алфавите деванагари

 
  Алфавит деванагари (देवनागरी) насчитывает 44 буквы (11 гласных и 33
согласных). Так же входят 4 лигатуры, 5 вспомогательных букв и
дополнительные знаки.

Гласные

    Буквы, обозначающие гласные звуки выделены в отдельный ряд и находятся в начале алфавита.













a
ā
i
ī
u
ū

e
ai
o
au
Согласные

    Буквы, обозначающие согласные звуки, объединены в группы в зависимости от места образования звука в ротовой полости.


1. Заднеязычные (звук образуется в задней части ротовой полости у основания языка)






ka
kha
ga
gha
ṅa
2. Среднеязычные (звук образуется в средней части ротовой полости у спинки языка)






ca
cha
ja
jha
ña
3. Переднеязычные - нёбные (звук образуется в средней части ротовой полости, при этом кончик языка дотрагивается до нёба)






ṭa
ṭha
ḍa
ḍha
ṇa
4. Переднеязычные - зубные (звук образуется в передней части ротовой полости, при этом кончик языка дотрагивается до зубов)






ta
tha
da
dha
na
5. Губные (звук образуется в момент размыкания губ)






pa
pha
ba
bha
ma
6. Плавные







ya
ra
la
va

7. Шипящие








śa
ṣa
sa



8. Фаринганальный (звук образуется в гортани при выдохе)










ha







Лигатуры

    В хинди большое количество лигатур, но в алфавит входят только 4.


क्ष
ज्ञ
त्र
श्र

kṣa
gya
tra
śra
Вспомогательные буквы

    К вспомогательным буквам относятся буквы с точкой внизу. Они передают звуки, пришедшие в хинди из других языков.


क़
ख़
ग़
ज़
ड़
ढ़
फ़

qa
Kha
ġa
za
ṛa
ṛha
fa
Дополнительные знаки

    1. Мантры - специальные знаки, которыми обозначаются гласные буквы в положении за согласными.


нет

ि








a
ā
i
ī
u
ū

e
ai
o
au
    2. Анусвара ं

  • В положении над гласным анусвара показывает, что этот гласный произносится "в нос". (में,नहीं)
  • В положении над согласными анусвара обозначает:

    • Звук , если после согласного следуют буквы заднеязычного ряда "क,ख,ग,घ". (गंगा = गङ् गा)
    • Звук ñ, если после согласного следуют буквы среднеязычного ряда "च,छ,ज,झ". (कंजूस = कञजूस)
    • Звук , если после согласного следуют буквы переднеязычного небного ряда "ट,ठ,ड,ढ". (पंिडत = पिण्डत)
    • Звук n, если после согласного следуют буквы переднеязычного зубного
      ряда "त,थ,द,ध". (िहंदी = िहन्दी)
    • Звук m,
      если после согласного следуют буквы губного ряда "प,म,ब,भ" или анусвара
      стоит в конце слова, заимствованного из санскрита (लंबा = लम्बा, स्वयं =
      स्वयम् )


  • В остальных случаях анусвара обозначает звук n. (कंस = कन्स)

3. Анунасика ँ - это знак, который пишется над гласными и показывает, что этот гласный произносится "в нос". (हाँ).

4. Халант ् - это подстрочный знак показывающий отсутствие гласного a, после согласного. (क - क्).

5. Висарга ः
- это знак, обозначающий придыхание гласного в отдельных санскритских
словах и префиксах. Знак висарга в произношении реализуется почти так
же, как ह. (अतः = atah). Иногда висарга
используется и в отдельных словах хинди вместо ह. (छह = छः)

6. Надстрочный знак ॅ - это знак, который пишется над гласным a и показывает, что a произносится с английским акцентом. Используется для написания заимствованных слов. (डॉक्टर).

7. Репх, наклонная черта, перевернутая галочка обозначают звук r в лигатурах:

  • Если буква र стоит в лигатуре перед
    согласной, то она превращается в надстрочный знак "репх", который
    пишется над согласной, а читается перед ней. (र् + व = र्व; र + त =
    र्त).
  • Если буква र стоит в лигатуре перед
    согласной, за которой следует долгая гласная, то она превращается в
    надстрочный знак "репх", который пишется над долгой гласной, а читается
    перед согласной. (र् + ला = र्ला;र् + गा = र्गा).
  • Если буква र стоит в лигатуре после
    согласной, то она приобретает форму наклонной черты, которая
    присоединяется спереди в нижней части этой согласной. (ब् + र = ब्र; प् +
    र = प्र), (!!! द् + र = द्र;  ह् + र = ह्र).
  • Если буква र стоит в лигатуре после букв "ट,ठ,ड,ढ,छ", то она приобретает форму перевернутой галочки и ставится под этими согласными.
    (ठ् + र = ठ्र; छ् + र = ध्र).
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23212
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Чт Авг 11 2011, 17:12

Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23212
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Чт Авг 11 2011, 17:16

Упражнение 1.


Напишите по три строчки каждой гласной буквы на алфавите Деванагари. Для удобства возьмите тетрадь в клеточку.


Упражнение 2.


Произнесите:

ab, sab, kab, ab, ap, apka, apna, tab, kar, nana, dada, kam, kam, mat, mat, mata, kar.

in, inka, is, iska, itna, itni, iski, inki, pina, pani, kis, kiska, kiski, kitna, kitni, apki.

us, uska, un, unka, un, unki, unka, uni, tum, tu, dur, duri, pur, puri, utna, utni, nur, nurka.

se, seb, de, dena, ke, kela, ne, tera, teri, mera, mere.

ko, do, or, orka, os, oska, to, so, sona, lo, lao.

aisa, aisi, aise, kaisa, kaise, sair, vaisa, ai.
Здесь обратите внимание! Посмотрите наверх, что ai читается не как “аи”, а как “э” и только в конце почти не слышимо произносится “и”.

aur, kaun, nau, sau.
Здесь тоже помните, что au звучит не как крики “ау” в лесу, а как
и в английском преобразуется почти в “о”. Таким образом, слова выше
будут читаться как: “ор” (переводится как предлог “и”), “кон”
(переводится как вопрос “кто?”), “но” (девять), “со” (сто).



Упражнение 3.


Напишите на хинди:


a i u a i u e o a a

a i u o ai a i e u

u i a e au o ai i a

a a i i u u e e o o

ai au ai au e e o

a u u i ri e ai o a

au ri e i i a o a ai e

ai o a a u i ri e

ri e u au a i u ai e


Составьте сами еще разнообразные наборы из изученных букв, и также
снова и снова их прописывайте. Это единственное упражнение, которое мне
помогло выучить совершенно незнакомые буквы. Я исписала несколько листов
формата А4 прежде чем более менее все закрепила. Иначе к следующему
вашему занятию все вылетит из головы. А чем дальше тем хуже, т.к.
незнакомых закорючек все больше и больше и они все разные. А надо же не
только помнить как нарисовать ту или иную букву, но и как она
произносится, т.е. какой звук означает. Так что это упражнение очень
действенно при длительном его выполнении.
И не забывайте проверять что вы понаписали, а то вдруг половина
неправильно вовсе! Прямо по порядочку каждую букву сравниваем с
алфавитом.


Упражнение 4.


Спишите и протранскрибируйте. То есть задание наоборот. Сначала
спишите на хинди, а потом напишите латинские обозначение индийских букв.

अ ओ आ औ ओ ऋ आ औ अ अ ओ आ औ

ओ ऋ ए औ ऐ ए औ ऋ ओ ऐ ए औ ऐ ओ

इ ऊ ऋ उ ई आ इ ए ई उ ऋ अ ओ ए ऋ ऊ

ऊ उ ई ऊ इ उ ए ऊ इ ऋ अ उ ओ ई इ उ ए ई

ओ ऐ उ अ ई ए औ ई ऋ ऊ आ इ अ ओ ऐ इ

ई औ आ ऊ ए उ ऐ इ ओ ई अ ऐ औ उ ए ऊ अ ऐ

ऊ अ आ ऋ ओ औ ए ऐ उ इ ऐ आ ऋ ई ऊ

ई ऐ ऋ ए ई अ इ आ ई ऋ ए ऊ ई ऐ इ ऋ

अ ऊ अ आ उ आ ऊ उ अ ऊ ए उ आ ओ ए अ ओ

औ आ ए औ ऐ ओ ए ओ ऐ औ अ ऊ औ ऐ ए

И не забывайте проверять что вы понаписали, а то вдруг половина
неправильно вовсе! Прямо по порядочку каждую букву сравниваем с
алфавитом.


Упражнение 5


Прочитайте:

अ आ अ आ इ ई इ ई उ ऊ उ ऊ

ए ऐ ए उ ऐ ऋ ओ औ औ ए ऐ

अ इ उ ऋ अ इ ऋ उ उ अ इ उ

उ ऋ अ इ ई आ ऊ आ ऋ ई ऊ

आ ओ औ ऋ अ आ औ औ

ऋ इ ई ऋ ई इ ए ऋ ऐ ए ऐ

Не переживайте, если сразу не получается произносить звуки так, чтобы они прямо заметно друг от друга отличались, скажем, a и a или o и au.
Точное произношение придет с дальнейшем изучением, прослушиванием слов
на хинди. Но старайтесь, конечно, это не значит, что следует правильное
произношение оставить на потом, хоть немного звуки должны отличаться,
все-таки они ведь разные.


Упражнение 6.


Спишите:

अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ

औ औ उ ऊ इ ई अ आ

अ इ उ आ ई ऊ ओ ए औ ऐ

Ну вот и все на сегодня. В будущем планирую сделать маленькую
програмку на проверку правильности букв. Но это только после полного
прохождения алфавита. Впереди у нас еще много букв. В алфавите
Деванагари 44 буквы. Это, наверное, самое сложное для начала, потому что
написание не привычно для нас. Когда выучите буквы и основные правила
их чтения, там уже читать не сложно. А постепенно разбирая диалоги и
заучивая слова, будем продвигаться дальше.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23212
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Ср Авг 31 2011, 09:06

УРОК 2-ГЛАСНЫЕ
Спойлер:
 
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23212
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Ср Авг 31 2011, 09:10

Спойлер:
 
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
АДМИН
Хранительница клана
Хранительница клана
avatar

Сообщения : 23212
Регистрация : 2011-07-12
Возраст : 52
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Ср Авг 31 2011, 09:11

Спойлер:
 
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
нари
признанный Гуру
признанный Гуру
avatar

Сообщения : 8016
Регистрация : 2012-06-04
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Чт Фев 04 2016, 21:43

http://refereed.ru/ref_cad46211ae38a6996b91a6b17f9f90a2.html - термины родства в хинди.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
sowika
зам. админа
зам. админа
avatar

Сообщения : 6247
Регистрация : 2015-10-20
Возраст : 47
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Чт Фев 04 2016, 22:00

Блин,  испанский и английский учить надо, у дочки в школе еще и французский...
А хинди тоже хочется... свихнулся
Спасибо, девочки! Очень познавательно.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль https://vk.com/id330183426 https://twitter.com/sowika71 https://www.facebook.com/profile.php?id=100005150584957
нари
признанный Гуру
признанный Гуру
avatar

Сообщения : 8016
Регистрация : 2012-06-04
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Чт Фев 04 2016, 22:18

Можем здесь на разных языках общаться. Я же не просто так фильмы перевожу, а типа учу английский. Ну и испанский не помешает вспомнить. А на французском я читаю страницы замков Франции.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
нари
признанный Гуру
признанный Гуру
avatar

Сообщения : 8016
Регистрация : 2012-06-04
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Сб Фев 27 2016, 18:48


  • Габбар — гордый.

  • Таким образом "Габбар Сингх" - это "гордый лев".

Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
sowika
зам. админа
зам. админа
avatar

Сообщения : 6247
Регистрация : 2015-10-20
Возраст : 47
награды


СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   Сб Фев 27 2016, 20:24

Эвона как! Ни больше, ни меньше!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль https://vk.com/id330183426 https://twitter.com/sowika71 https://www.facebook.com/profile.php?id=100005150584957
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Изучаем хинди - 1   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Изучаем хинди - 1
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
ДЕОЛЫ И БОЛЛИВУД! :: Волшебная Индия :: Всё это - ИНДИЯ!-